1
00:00:20,360 --> 00:00:21,520
Oye, ¿qué hora es, Tony?

2
00:00:23,500 --> 00:00:24,500
4 .45.

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Llegamos una hora antes.

4
00:00:26,820 --> 00:00:27,820
¿Es eso un problema?

5
00:00:28,520 --> 00:00:30,980
No. Nos sentamos un rato.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,239
¿Estar cruzado de brazos?

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,280
Demonios, disparemos algunos cangrejos o
algo.

8
00:00:34,660 --> 00:00:36,180
Nadie se queda sentado en Las Vegas.

9
00:00:36,520 --> 00:00:37,159
Lo hacemos.

10
00:00:37,160 --> 00:00:38,620
¿Por qué? No vendría nada mal.

11
00:00:39,180 --> 00:00:42,080
Frankie, en este negocio, sigues
las reglas al pie de la letra.

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,380
Dicen quédate con el auto, te quedas
con el auto.

13
00:00:45,920 --> 00:00:49,040
Dicen que está bien cazar cangrejos, entonces
disparas cangrejos.

14
00:00:49,480 --> 00:00:51,680
¿Entonces? Dijeron que se quedara con el auto.

15
00:00:51,940 --> 00:00:53,620
Pero Tony, nunca he estado en Las Vegas.

16
00:00:54,040 --> 00:00:55,380
Mira, tenemos que conseguir gasolina.

17
00:00:55,600 --> 00:00:58,160
¿Qué tal jugar algunas máquinas tragamonedas por
un par de minutos, ¿eh?

18
00:00:58,520 --> 00:00:59,560
¿Qué dices, Toni?

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
Ya veremos.

20
00:01:02,860 --> 00:01:04,440
Lástima que no podamos ver uno de los espectáculos.

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,060
Quizás el próximo viaje, ¿eh?

22
00:01:06,620 --> 00:01:07,700
Sí, tal vez.

23
00:01:15,880 --> 00:01:17,580
Vaya, ¿esta gente nunca duerme?

24
00:01:18,160 --> 00:01:21,200
Y cuando miras todos esos neón,
es más brillante que durante el día.

25
00:01:31,280 --> 00:01:33,420
Hay una estación de servicio más adelante. Ver
eso?

26
00:02:00,810 --> 00:02:02,530
Mira esa rubia alta.

27
00:02:03,170 --> 00:02:04,550
Apuesto a que es una corista.

28
00:02:04,830 --> 00:02:05,830
Ajá.

29
00:02:10,630 --> 00:02:12,490
Mira el tamaño de esto. ¿Qué?

30
00:02:12,730 --> 00:02:14,470
Y un premio mayor de 10.000 dólares.

31
00:02:17,010 --> 00:02:18,510
Creo que conseguí el quinto.

32
00:02:18,870 --> 00:02:20,910
Sólo se me escaparon tres naranjas de una.

33
00:02:21,250 --> 00:02:23,590
Eso habría pagado 50 dólares.

34
00:02:23,990 --> 00:02:24,990
Vamos, cariño.

35
00:02:25,210 --> 00:02:27,430
Hazlo por Frankie. Vamos.

36
00:02:27,710 --> 00:02:28,710
Lima, lima.

37
00:02:29,050 --> 00:02:30,050
Naranja.

38
00:02:31,100 --> 00:02:32,340
Algo debe haber salido mal.

39
00:02:33,460 --> 00:02:34,680
Maldita campana otra vez.

40
00:02:35,300 --> 00:02:36,560
¿No crees que estás perdido ahora?

41
00:02:37,260 --> 00:02:41,400
Oye, tenemos que irnos. Si, si,
sólo un minuto más. Vamos, Pie Grande.

42
00:02:41,760 --> 00:02:45,800
Es doble mermelada. Esa maldita naranja. Todos
Bien, eso es todo. Ya casi amanece.

43
00:02:46,460 --> 00:02:47,980
Oye, espera un minuto. Dije, vamos.

44
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Oh, no, no lo haces.

45
00:03:02,410 --> 00:03:03,410
¿Cuanto te queda?

46
00:03:05,370 --> 00:03:06,370
Oh, podría haber sido peor.

47
00:03:15,810 --> 00:03:18,470
Las seis en punto.

48
00:03:19,150 --> 00:03:20,129
¿Y ahora qué?

49
00:03:20,130 --> 00:03:21,690
Oye, relájate, ¿quieres?

50
00:03:22,270 --> 00:03:25,150
Sé que es tu primera vez, pero no lo hagas.
hazme una pregunta cada tres minutos,

51
00:03:25,250 --> 00:03:26,250
¿vale?

52
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Saben que estamos aquí.

53
00:03:57,880 --> 00:04:01,280
Los hombres del bolso están aquí. ¿Cómo se comprueba?
¿Fuera, Gordon? Al centavo.

54
00:04:01,880 --> 00:04:02,900
Lo empaqué yo mismo.

55
00:04:04,040 --> 00:04:05,680
Bueno. Adelante.

56
00:04:05,940 --> 00:04:07,080
Devuelve el recibo.

57
00:04:21,659 --> 00:04:22,659
Ahí está nuestro hombre.

58
00:04:26,220 --> 00:04:28,200
Mira el tamaño de esos dos brazos de campana.

59
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Hola amigos.

60
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Déjame encargarme de ello.

61
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Sí, claro, Tony.

62
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
¿Y ahora qué?

63
00:05:35,100 --> 00:05:36,100
Abre el sobre.

64
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Laxle, ¿qué es eso?

65
00:05:40,920 --> 00:05:41,980
De regreso a Los Ángeles.

66
00:05:42,460 --> 00:05:43,660
¿Qué diablos es un Laxle?

67
00:05:44,400 --> 00:05:45,980
Bueno, no es una palabra.

68
00:05:46,920 --> 00:05:50,940
LAX es Los Ángeles y SAL, ese es el
gran jefe en Los Ángeles al que hacemos la entrega.

69
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
De regreso a Los Ángeles.

70
00:05:53,420 --> 00:05:54,420
¿Qué demonios?

71
00:05:55,260 --> 00:05:57,660
Me dijeron que cuando comencé esto,
llegar a ver el país.

72
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
No te preocupes, lo harás.

73
00:06:02,890 --> 00:06:03,970
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

74
00:06:04,490 --> 00:06:05,530
Un poco más de un año.

75
00:06:06,130 --> 00:06:08,810
Me prometieron que podría esperar al menos
tres carreras al mes.

76
00:06:09,050 --> 00:06:10,190
Tendrás un promedio sobre eso.

77
00:06:10,410 --> 00:06:11,730
Son 1.200 dólares.

78
00:06:12,070 --> 00:06:13,290
Hombre, seguro que me vendría bien eso.

79
00:06:13,750 --> 00:06:17,670
Son 400 para recoger, pero a veces
puede pasar dos, tres meses sin

80
00:06:17,670 --> 00:06:19,670
entrega. Mejor guarda tu masa para el
tiempos difíciles.

81
00:06:22,050 --> 00:06:24,050
¿Cuánto crees que volvimos allí?
en el maletero?

82
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
¿Quién sabe?

83
00:06:25,450 --> 00:06:28,730
Podríamos tener una tarifa de dos días de todos
nuestros casinos o de sólo unos pocos.

84
00:06:29,230 --> 00:06:30,230
Yo sé esto.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,560
El sindicato se quita muchísimo
la parte superior.

86
00:06:32,800 --> 00:06:34,200
Quizás tengamos un millón de dólares.

87
00:06:34,560 --> 00:06:36,280
Quizás incluso más en el baúl de este.
coche.

88
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
Tal vez.

89
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Escucha, Frankie, te voy a dar
algunos consejos.

90
00:06:41,260 --> 00:06:42,260
No lo pienses.

91
00:06:43,020 --> 00:06:45,260
Simplemente actúa como si fuera ropa sucia o
algo.

92
00:06:46,080 --> 00:06:47,220
Duerme un poco más si puedes.

93
00:06:49,460 --> 00:06:50,920
Quiero que conduzcas en unas horas.

94
00:06:51,500 --> 00:06:53,180
Sí, lo intentaré de todos modos.

95
00:06:59,950 --> 00:07:01,050
Ropa sucia, ¿eh?

96
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
¿Qué pasa?

97
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
Ponte en movimiento.

98
00:07:47,850 --> 00:07:49,570
¿Podrías echarles un vistazo?

99
00:07:50,390 --> 00:07:51,630
Tienen verdadera clase.

100
00:07:51,890 --> 00:07:52,930
Yo los vi. Vamos.

101
00:07:53,550 --> 00:07:57,130
Pero Tony, no podemos dejarlos tirados.
aquí afuera. Podrían pasar horas antes

102
00:07:57,130 --> 00:07:58,130
cualquiera los ayudó.

103
00:07:58,290 --> 00:07:59,290
¿Entonces?

104
00:08:00,290 --> 00:08:02,510
Así que no es como si estuviéramos cazando cangrejos.
o dejar un coche.

105
00:08:04,730 --> 00:08:05,950
Muy bien, Frankie.

106
00:08:07,170 --> 00:08:08,170
Giro de vuelta.

107
00:08:22,990 --> 00:08:23,990
Realmente me detuve.

108
00:08:24,170 --> 00:08:25,950
Sólo recuerda lo que tenemos en el
tronco.

109
00:08:26,490 --> 00:08:29,930
Ahora quédate aquí, ten tu arma a mano y
Cierra la puerta cuando salgo.

110
00:08:30,470 --> 00:08:32,429
Oye, has estado viendo demasiadas películas.

111
00:08:33,390 --> 00:08:36,789
Quédate en el auto, ten tu arma a mano.
cerrar las puertas.

112
00:08:37,429 --> 00:08:40,110
Nada va a pasar en el medio
del desierto a plena luz del día.

113
00:08:41,070 --> 00:08:42,730
Pero te diré una cosa, Alcophon.

114
00:08:43,350 --> 00:08:47,170
Te mantendré cubierto, por si acaso.
Algunos de ellos te golpean en la oreja con sus

115
00:08:47,170 --> 00:08:48,170
liguero.

116
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
Muy divertido.

117
00:08:50,950 --> 00:08:52,350
Simplemente haz lo que te digo.

118
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Gracias por parar.

119
00:08:58,760 --> 00:09:00,300
Realmente me estaba preocupando.

120
00:09:00,580 --> 00:09:02,440
Llevamos aquí más de dos horas.

121
00:09:02,840 --> 00:09:05,500
¿Cuál parece ser el problema? simplemente
no irá más.

122
00:09:05,880 --> 00:09:07,980
Íbamos conduciendo y simplemente se detuvo.

123
00:09:08,320 --> 00:09:10,120
Bueno, déjame ver qué puedo hacer.

124
00:09:10,640 --> 00:09:11,820
Quizás simplemente se inundó.

125
00:09:16,120 --> 00:09:19,380
Probablemente te hayas quedado sin gasolina. el calibre
dice vacío. No funciona.

126
00:09:19,800 --> 00:09:21,860
Pero lo llenamos hace 100 millas.

127
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Está bien.

128
00:09:24,160 --> 00:09:26,960
Déjame mirar debajo del capó.

129
00:09:43,340 --> 00:09:46,220
No sé. Tal vez sea algo en
el sistema de encendido.

130
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Oh, no.

131
00:09:48,700 --> 00:09:49,800
¿Qué haremos ahora?

132
00:09:50,740 --> 00:09:53,040
¿Podría viajar contigo al siguiente?
estación de servicio?

133
00:09:53,420 --> 00:09:55,280
Oye, ¿y yo?

134
00:09:55,560 --> 00:09:57,440
No voy a quedarme aquí solo.

135
00:09:57,700 --> 00:09:59,920
Para cuando regreses, estaré
congelado.

136
00:10:00,180 --> 00:10:03,880
No quiero imponerte, pero
Realmente no sé qué más podemos hacer.

137
00:10:05,060 --> 00:10:06,420
Nadie más se ha detenido.

138
00:10:07,140 --> 00:10:08,800
Bueno, bueno, mire, señorita.

139
00:10:09,100 --> 00:10:10,740
Vamos chicas. El calentador está funcionando.

140
00:10:20,080 --> 00:10:21,840
Soy Frankie y ese es Tony. Hola.

141
00:10:22,460 --> 00:10:23,460
Soy Dana.

142
00:10:24,020 --> 00:10:25,080
Soy marsha.

143
00:10:25,500 --> 00:10:26,920
Gracias por recogernos.

144
00:10:29,720 --> 00:10:31,000
¿Quieres algo de esto?

145
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
¿Qué es?

146
00:10:33,940 --> 00:10:36,460
Oh, una pequeña bebida especial. Principalmente ron.

147
00:10:40,400 --> 00:10:41,379
Mal, cariño.

148
00:10:41,380 --> 00:10:42,380
Todo ron.

149
00:10:44,100 --> 00:10:46,980
Entonces, ¿qué hacen ustedes, amigos?

150
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Estamos, eh...

151
00:10:48,860 --> 00:10:51,000
Vendedor en su camino de regreso a Los Ángeles. Qué
¿acerca de ti?

152
00:10:52,080 --> 00:10:53,620
Realmente no hago mucho de nada.

153
00:10:54,180 --> 00:10:57,640
Marsha quería ir a Las Vegas y ver
sobre conseguir un trabajo, así que pensé

154
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
Acompaña el viaje.

155
00:10:58,820 --> 00:11:00,040
¿Qué tipo de trabajo estás buscando?

156
00:11:00,380 --> 00:11:01,379
No sé.

157
00:11:01,380 --> 00:11:04,400
Probablemente una camarera. lo he hecho
algo de baile.

158
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
Quizás consiga un trabajo en el coro.

159
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Conviértete en una corista.

160
00:11:07,800 --> 00:11:09,440
Entiendo que pagan bastante bien.

161
00:11:09,720 --> 00:11:12,660
Sí. Oye, se me acaba de ocurrir una gran idea.

162
00:11:13,320 --> 00:11:15,140
Tony conoce a mucha gente en Las Vegas.

163
00:11:15,580 --> 00:11:16,700
Quizás él pueda ayudarte.

164
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
¿Verdad, viejo amigo?

165
00:11:18,840 --> 00:11:24,060
Bueno, como bailarina o corista, puedes
Obtenga alrededor de $150, $200 por semana.

166
00:11:24,960 --> 00:11:28,200
Si quieres ir en topless, puedes
probablemente obtenga $3 .25, $3 .50.

167
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
¡Guau!

168
00:11:29,680 --> 00:11:30,740
Tanto, ¿eh?

169
00:11:31,020 --> 00:11:32,820
Quizás empiece una nueva carrera.

170
00:11:34,080 --> 00:11:38,460
Bueno, parece que tienes el cuerpo para
eso. Conozco a algunos chicos en Las Vegas que tienen

171
00:11:38,460 --> 00:11:39,460
tuvo un poco de influencia.

172
00:11:40,060 --> 00:11:42,880
Te daré mi número en Los Ángeles. cuando
Ya te instalas, llámame.

173
00:11:43,280 --> 00:11:46,300
Estaremos de regreso en Las Vegas en otro
semana o dos y veré qué puedo hacer.

174
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Eso estará bien.

175
00:12:28,560 --> 00:12:33,080
Tienes que volver a Los Ángeles, ¿eh? yo soy
Tengo tanto miedo. Tenemos que entregar nuestro

176
00:12:33,080 --> 00:12:34,740
fuerza. Eso es una lástima.

177
00:12:35,260 --> 00:12:36,820
Estoy empezando a disfrutar.

178
00:12:37,180 --> 00:12:39,760
Sí, bueno, parece que Marcia está
también.

179
00:12:40,220 --> 00:12:44,220
Ojalá pudiera pensar en alguna manera de
gracias por ayudarnos.

180
00:12:45,080 --> 00:12:48,700
Si no tuviera que regresar a Los Ángeles,
¿Se me ocurre alguna manera?

181
00:12:48,960 --> 00:12:53,600
¿Qué tal si regresas con nosotros? Oh, yo
no puedo. Tengo que estar en Las Vegas hoy para

182
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
sobre un trabajo.

183
00:12:56,580 --> 00:12:58,100
Frankie. Ven aquí.

184
00:13:12,920 --> 00:13:15,280
Frankie, por favor, no en el auto.

185
00:14:04,060 --> 00:14:08,180
Oh, quiero... Me tienes, me tienes.

186
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
Aquí no.

187
00:14:14,300 --> 00:14:15,980
Hay una estación de servicio más adelante.

188
00:14:31,840 --> 00:14:32,940
Volveré en un minuto.

189
00:14:48,740 --> 00:14:50,320
Disculpe, cariño. Ya vuelvo.

190
00:14:51,180 --> 00:14:52,880
Oye, Tony, ¿puedo verte un minuto?
¿afuera?

191
00:15:06,190 --> 00:15:07,190
Sí.

192
00:15:07,850 --> 00:15:09,330
¿Qué te parece si hacemos una pequeña fiesta?

193
00:15:11,110 --> 00:15:13,450
¿Fiesta? ¿De qué diablos estás hablando?
¿acerca de?

194
00:15:13,770 --> 00:15:15,030
Vamos, vamos.

195
00:15:15,610 --> 00:15:18,510
Fiesta. Tú, yo y los dos mocosos.

196
00:15:19,030 --> 00:15:21,150
Seguro que sería una pena dejarles llegar.
lejos.

197
00:15:29,710 --> 00:15:31,730
Sólo lo están rogando. Qué es lo que tú
¿decir?

198
00:15:32,130 --> 00:15:34,490
Déjame decirte algo. Estamos en un
horario exacto.

199
00:15:34,780 --> 00:15:38,000
Si no nos presentamos en L .A. a tiempo,
ambos vamos a tener que responder una

200
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
muchas preguntas.

201
00:15:39,160 --> 00:15:41,960
Pero ¿y si tuviéramos problemas con el coche?

202
00:15:45,100 --> 00:15:46,320
Hombre, vas a hacer que nos maten.

203
00:15:47,940 --> 00:15:49,140
¿Crees que ella es tan buena?

204
00:15:50,820 --> 00:15:52,900
A ustedes les gusta estar aquí en el
¿frío?

205
00:15:53,500 --> 00:15:54,920
Sólo estirándome.

206
00:16:05,000 --> 00:16:07,400
Entonces, ¿qué está pasando? Hablé con el hombre
adentro.

207
00:16:07,800 --> 00:16:09,580
Deberías haberlo visto. el debe ser
más de 70.

208
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
No podía quitar los ojos de mi vestido.

209
00:16:11,900 --> 00:16:13,600
Pensé que iba a morir en cualquier momento.

210
00:16:14,700 --> 00:16:15,659
No es de extrañar.

211
00:16:15,660 --> 00:16:18,180
Probablemente no haya visto nada parecido
usted desde la Primera Guerra Mundial.

212
00:16:19,580 --> 00:16:21,600
De todos modos, su camioneta estará apagada por una hora o
dos.

213
00:16:22,100 --> 00:16:26,480
Si no tuvieran tanta prisa,
Podrías ayudarnos a pasar el tiempo.

214
00:16:27,140 --> 00:16:28,760
Seguro. Tomemos una copa en alguna parte.

215
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
¿Qué dices, Toni?

216
00:16:30,880 --> 00:16:33,840
Llamamos a la oficina y les decimos que teníamos
un pequeño problema con el coche.

217
00:16:34,120 --> 00:16:37,820
Tendremos problemas de encendido por un par
de horas. ¿Qué te parece, Tony? Por favor.

218
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
Oh, un trago no puede hacer daño a nada.

219
00:16:40,980 --> 00:16:42,940
Vale, Francis, me voy al centro más cercano.
barra.

220
00:16:44,060 --> 00:16:45,060
Dondequiera que sea.

221
00:16:45,760 --> 00:16:47,200
Tú sólo conduces, Tony.

222
00:16:47,460 --> 00:16:48,580
Buscaré el bar.

223
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
Soy un experto en detectarlos.

224
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
No ha habido un bar en millas.

225
00:17:14,760 --> 00:17:16,680
Un alcohólico podría morir por aquí.

226
00:17:19,400 --> 00:17:21,480
Oye, eso parece algo más adelante.

227
00:17:27,119 --> 00:17:28,119
Es un motel.

228
00:17:34,560 --> 00:17:36,000
Hay un bar al otro lado.

229
00:17:36,240 --> 00:17:37,300
Parece simplemente una cervecería.

230
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Sí.

231
00:17:38,980 --> 00:17:40,020
Creo que tienes razón.

232
00:17:41,290 --> 00:17:43,030
Debe estar seco por aquí.

233
00:17:43,490 --> 00:17:44,690
Ah, no, no lo es.

234
00:17:45,090 --> 00:17:46,790
Nunca está seco donde estamos.

235
00:17:47,330 --> 00:17:49,710
Bueno, bueno, ¿qué sabes?

236
00:17:50,470 --> 00:17:53,890
¿Por qué no consigo una habitación? Quiero decir, no podemos
beber en el café.

237
00:17:54,850 --> 00:17:55,850
Así es.

238
00:17:55,870 --> 00:17:56,870
Es contra la ley.

239
00:17:57,210 --> 00:17:58,710
¿Por qué no conseguimos dos habitaciones?

240
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
Sí, sí.

241
00:18:00,270 --> 00:18:02,790
Iré por el hielo y la mezcla del café.
¿Está bien, Tony?

242
00:18:03,190 --> 00:18:05,070
No te preocupes tanto por tu trabajo.

243
00:18:05,330 --> 00:18:06,630
No se lo voy a decir a tu jefe.

244
00:18:07,490 --> 00:18:10,270
¿O hay algo que le pasa?
¿yo?

245
00:18:44,560 --> 00:18:46,120
¿Por qué no te quitas la ropa?

246
00:19:56,050 --> 00:19:57,610
¿Por qué no sacas tu arma?

247
00:21:14,290 --> 00:21:15,290
Gracias.

248
00:22:31,020 --> 00:22:32,340
Gracias.

249
00:23:21,580 --> 00:23:25,240
No hagas ningún movimiento brusco, cariño, o
Te volaré los sesos.

250
00:23:32,100 --> 00:23:33,800
Tengo un millón de razones.

251
00:23:34,020 --> 00:23:36,060
Todo en el maletero de tu coche.

252
00:23:56,330 --> 00:23:58,270
Oye, ¿cómo es que tienes cinta adhesiva en tu
boca? ¿Pasa algo mal?

253
00:24:01,930 --> 00:24:02,930
Algo anda mal.

254
00:24:14,950 --> 00:24:16,150
¿Quieres quitarles la ropa?

255
00:24:16,790 --> 00:24:18,670
No, no necesitamos su ropa ni su
dinero.

256
00:24:18,950 --> 00:24:20,930
Tengo las llaves del auto. eso es todo lo que hacemos
necesidad.

257
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Vamos.

258
00:26:30,320 --> 00:26:31,620
Míralo. Sí.

259
00:27:41,160 --> 00:27:42,320
Sé que no debería.

260
00:27:43,540 --> 00:27:45,460
Pero realmente lo siento por Tony.

261
00:27:46,740 --> 00:27:47,900
Es un tipo genial.

262
00:27:48,820 --> 00:27:49,820
¿Usted sabe lo que quiero decir?

263
00:28:15,790 --> 00:28:18,710
un aeropuerto por aquí donde podamos
alquilar un avión. creo que hay uno

264
00:28:18,710 --> 00:28:20,810
10 millas por el camino.

265
00:28:21,410 --> 00:28:22,410
¿Dónde conseguimos un taxi?

266
00:28:23,730 --> 00:28:24,730
No sé.

267
00:28:28,990 --> 00:28:30,910
Aquí tienes 20 dólares. ¿Nos darías un
montar?

268
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
¿Por qué no?

269
00:28:39,470 --> 00:28:40,470
Vamos.

270
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Eso tiene algo bueno.

271
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Tengo hambre.

272
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
Vamos a comer una hamburguesa.

273
00:29:16,940 --> 00:29:18,300
¿Crees que podemos permitírnoslo?

274
00:29:20,420 --> 00:29:21,460
¿Qué es eso más adelante?

275
00:29:30,980 --> 00:29:35,640
Baker Unicom, soy Barron, 7621.
noviembre, solicitando información para

276
00:29:35,720 --> 00:29:37,780
Indique la pista y la velocidad del viento.

277
00:29:38,140 --> 00:29:39,140
Encima.

278
00:29:39,400 --> 00:29:42,740
Utilizando la pista 24, circulación por la derecha en
viento a las 5.

279
00:30:13,520 --> 00:30:14,379
¿Adónde?

280
00:30:14,380 --> 00:30:16,060
Tome un barrido por la carretera hacia
Vegas.

281
00:30:17,180 --> 00:30:18,520
Estamos buscando un coche.

282
00:30:19,140 --> 00:30:24,720
Cadillac negro nuevo. Vaya unas 75 millas
y da la vuelta, sigue la carretera de regreso

283
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
hacia Los Ángeles

284
00:30:25,900 --> 00:30:26,900
Entiendo.

285
00:31:24,170 --> 00:31:25,270
¿Cómo es tan importante, Sal?

286
00:31:26,390 --> 00:31:28,430
Te diré qué es tan importante.

287
00:31:29,130 --> 00:31:35,770
Tony y este chico nuevo, ¿cómo se llama?
Contratas, Frankie, no aparecen.

288
00:31:35,770 --> 00:31:36,950
todavía. Espera un minuto.

289
00:31:37,630 --> 00:31:43,230
Howie, Howie, dale un poco a las azaleas.
agua, por favor. Están enfermos.

290
00:31:43,490 --> 00:31:44,490
Claro, jefe.

291
00:31:45,870 --> 00:31:49,790
Tony llama y dice que van a estar
un par de horas tarde porque han

292
00:31:49,790 --> 00:31:50,790
Tengo problemas con el auto.

293
00:31:51,669 --> 00:31:53,750
Eso fue hace ocho horas, Charlie.

294
00:31:54,350 --> 00:31:57,170
Ahora lo descubro. Tal vez algo
mal.

295
00:31:59,870 --> 00:32:00,870
Esto es Esparta.

296
00:32:01,190 --> 00:32:02,270
Dirígete a Los Ángeles.

297
00:32:02,690 --> 00:32:03,690
Está bien.

298
00:32:04,250 --> 00:32:05,490
Consigue dos de tus muchachos.

299
00:32:06,590 --> 00:32:08,350
Que vayan donde viven esos tipos.

300
00:32:08,550 --> 00:32:09,550
Haga que vigilen la casa.

301
00:32:10,490 --> 00:32:13,910
Enviaré a un par de mis muchachos desde aquí.
para seguir conduciendo por la autopista L .A. carretera.

302
00:32:21,130 --> 00:32:22,470
Está bien, Charlie, está bien.

303
00:32:22,870 --> 00:32:28,650
Mando a dos chicos afuera, pero te digo
ahora mismo no me gusta. huele,

304
00:32:29,150 --> 00:32:33,570
Charlie. Hombre nuevo, primer día, y él.
aparece desaparecido.

305
00:32:34,150 --> 00:32:38,170
Le dará dolores de gas a Nueva York,
Charlie.

306
00:32:38,630 --> 00:32:39,670
Dolores por gases.

307
00:32:40,330 --> 00:32:41,790
Está bien, está bien.

308
00:32:42,110 --> 00:32:43,530
No entremos en pánico todavía.

309
00:32:44,890 --> 00:32:46,810
Cualquier cantidad de cosas podrían haber
sucedió.

310
00:32:47,490 --> 00:32:49,090
Echa un vistazo a sus casas.

311
00:32:50,080 --> 00:32:51,520
Yo me encargaré del resto desde aquí.

312
00:32:52,080 --> 00:32:53,080
Está bien, Charlie.

313
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
Eres el jefe.

314
00:33:14,480 --> 00:33:16,440
Sí, señora. Llénelo con etilo,
por favor.

315
00:34:06,060 --> 00:34:08,620
Escuche, es un Cad negro de 1969.

316
00:34:09,480 --> 00:34:12,260
Placas de California, WCR 249.

317
00:34:13,179 --> 00:34:14,820
Denunciaban problemas con el coche.

318
00:34:15,199 --> 00:34:17,820
Así que asegúrese de revisar los talleres a lo largo
el camino.

319
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
Así es.

320
00:34:24,820 --> 00:34:26,280
Baja un poquito.

321
00:34:29,500 --> 00:34:30,880
Echemos un vistazo a ese auto.

322
00:34:31,340 --> 00:34:32,560
Ese no es tu Cad.

323
00:34:33,199 --> 00:34:35,280
No, pero es su auto, ¿no?

324
00:34:41,900 --> 00:34:43,400
su auto. Los encontramos, Tony.

325
00:34:43,620 --> 00:34:45,460
Sí, si están en esto.

326
00:34:47,020 --> 00:34:48,659
Seguro que vuela bajo.

327
00:34:58,580 --> 00:35:04,280
¿Cuántas millas hay hasta Los Ángeles? sobre eso
autopista, 50 millas más antes de chocar

328
00:35:04,280 --> 00:35:05,520
la autopista de Los Ángeles.

329
00:35:05,860 --> 00:35:08,800
Luego otras 90 o 95 millas hasta Los Ángeles.

330
00:35:10,120 --> 00:35:13,740
Les tomará alrededor de una hora
llegar a la autopista. Terminaremos adelante

331
00:35:13,980 --> 00:35:18,060
alquilar un coche, conducir hasta la autopista y
espera por ellos. Tony, acabo de recordarlo.

332
00:35:18,280 --> 00:35:22,320
¿Qué pasa con tu Cadillac? Dios, ahora,
Frankie, lo primero es lo primero.

333
00:35:23,160 --> 00:35:25,500
Llévanos a un aeropuerto que esté cerca de
esta carretera.

334
00:35:26,340 --> 00:35:28,040
Muy bien, te llevaremos a Ontario.

335
00:35:40,520 --> 00:35:42,900
No crees que podríamos habernos perdido
ellos, ¿y tú? que podrían tener

336
00:35:42,900 --> 00:35:43,900
apagado? Relajarse.

337
00:35:44,120 --> 00:35:46,140
Tienen que venir por aquí si
yendo a Los Ángeles

338
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Relájate, dice el hombre.

339
00:35:48,560 --> 00:35:49,600
Se nos acaba el tiempo.

340
00:35:54,920 --> 00:35:57,600
Esos daneses realmente nos han puesto en una situación
caja. Mirar.

341
00:35:58,520 --> 00:36:00,800
Es eso... Lo es.

342
00:36:01,560 --> 00:36:03,540
Espera hasta que los tenga en mis manos.

343
00:36:04,720 --> 00:36:08,100
Chico, seguro que se van a sorprender.
para vernos.

344
00:36:10,660 --> 00:36:11,660
Vamos.

345
00:36:39,950 --> 00:36:42,550
Hice Guys and Dolls y Stop for two
años.

346
00:36:43,010 --> 00:36:48,390
Y luego hice cuatro shows diferentes en
Reno y una película europea.

347
00:36:48,830 --> 00:36:51,370
Ah, y acabo de terminar Sound of Music.
en San Diego.

348
00:36:53,370 --> 00:36:54,450
¿El sonido de la música?

349
00:36:56,090 --> 00:37:00,810
Mira, cariño, ¿por qué no vuelves un
un poco más tarde y veré qué puedo hacer

350
00:37:00,810 --> 00:37:01,810
para ti.

351
00:37:02,030 --> 00:37:05,350
Están empezando un nuevo espectáculo en el
Palacio en un par de semanas.

352
00:37:05,990 --> 00:37:07,750
Gracias, Sr. Rother.

353
00:37:13,259 --> 00:37:14,660
Hola. Es para ti, Charlie.

354
00:37:15,220 --> 00:37:19,280
¿Qué diablos, Gordon? le dije
Abajo no quería ninguna llamada.

355
00:37:19,620 --> 00:37:20,700
Será mejor que tomes este.

356
00:37:21,380 --> 00:37:22,700
Soy Sal de Los Ángeles.

357
00:37:24,520 --> 00:37:25,780
Lo tomaré en mi habitación.

358
00:37:27,560 --> 00:37:28,920
El Sr. Rose estará con usted.

359
00:37:45,190 --> 00:37:46,290
¿Este es el de Frankie? Sí.

360
00:37:49,510 --> 00:37:51,230
Muy bien, haré que entremos.

361
00:38:21,240 --> 00:38:23,460
Está bien, llamaré a Sal y veré qué
quiere hacer.

362
00:38:37,540 --> 00:38:38,540
Hola Howie.

363
00:38:38,900 --> 00:38:41,680
Riazzi. Neil, estamos en casa de Frankie.
No hay nadie aquí.

364
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Bien.

365
00:38:45,040 --> 00:38:46,760
Nos quedamos aquí y esperamos.

366
00:39:28,650 --> 00:39:30,310
No hay nadie aquí. Mejor llama a Sal.

367
00:39:31,630 --> 00:39:32,630
Bien.

368
00:39:40,010 --> 00:39:41,010
¿Hola?

369
00:39:46,910 --> 00:39:48,850
Este es Rico. Estamos en la cama de Tony.

370
00:39:49,230 --> 00:39:50,230
No hubo suerte.

371
00:39:50,510 --> 00:39:54,150
Deja a Jerry allí. Pasas a su
de novia.

372
00:39:54,570 --> 00:39:56,550
Bueno. Te llamaré desde allí.

373
00:39:57,050 --> 00:39:58,050
Bueno.

374
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
Tú quédate aquí.

375
00:40:07,840 --> 00:40:13,960
el dijo yo

376
00:40:13,960 --> 00:40:18,240
Tengo algo que podrías comprar.

377
00:40:18,720 --> 00:40:21,480
Me habló de un hoyo que era de seis.
pies de profundidad.

378
00:40:21,900 --> 00:40:23,840
Garantizado para consolar mi permanente
dormir.

379
00:40:24,180 --> 00:40:28,580
Cinco dólares de pago inicial, cinco dólares a la semana.
para un hoyo de seis pies que es un poderoso

380
00:40:28,580 --> 00:40:31,720
barato. Pero no estoy listo para irme.

381
00:40:32,240 --> 00:40:34,200
No estoy listo para irme.

382
00:40:34,900 --> 00:40:36,640
No estoy listo para irme.

383
00:40:36,940 --> 00:40:39,720
Es una de esas cosas que trato de hacer.
lento.

384
00:40:55,720 --> 00:40:59,940
Más sobre un agujero que no quería escuchar,
pero no podía ser grosero, así que lo dejé

385
00:40:59,940 --> 00:41:00,919
escuchar.

386
00:41:00,920 --> 00:41:05,240
Me habló de una piedra que tiraría
En el maletero, una estatua coronada a mano de un

387
00:41:05,240 --> 00:41:09,740
hombre tocando el laúd. Todo esto y más él
tiraría gratis, y tuve que admitir

388
00:41:09,740 --> 00:41:10,920
era difícil serlo.

389
00:41:11,500 --> 00:41:13,580
Pero no estoy listo para irme.

390
00:41:14,260 --> 00:41:16,040
No estoy listo para irme.

391
00:41:16,780 --> 00:41:18,460
No estoy listo para irme.

392
00:41:18,820 --> 00:41:21,240
Sólo una de esas cosas que puedes intentar hacer.

393
00:41:46,870 --> 00:41:48,930
Hola. No, lo siento. el no puede ser
perturbado en este momento.

394
00:41:50,510 --> 00:41:51,510
Mmmmmmm.

395
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
Mmmmmmm.

396
00:41:56,190 --> 00:41:58,010
Bueno, espera un momento. veré si
Puedo atraparlo.

397
00:42:23,470 --> 00:42:26,510
Lamento molestarte, Charlie, pero
Es Sal otra vez.

398
00:42:32,990 --> 00:42:34,070
Llévalo al médico.

399
00:42:47,710 --> 00:42:51,090
Bueno, ¿a qué estás esperando?

400
00:42:51,610 --> 00:42:52,650
Vamos, cariño.

401
00:42:53,360 --> 00:42:54,520
Te desayuné.

402
00:43:00,540 --> 00:43:05,460
No han aparecido, Charlie, pero yo
Tengo ambos lugares cubiertos.

403
00:43:07,060 --> 00:43:08,360
¿Oíste algo?

404
00:43:08,820 --> 00:43:11,740
Mis muchachos están camino a Los Ángeles, pero
Aún no han llamado.

405
00:43:12,020 --> 00:43:13,660
Creo que tenemos muchos problemas.

406
00:43:14,080 --> 00:43:19,320
Estoy investigando a la novia de Tony ahora.
pero si ella no está allí, se cortan.

407
00:43:24,520 --> 00:43:25,520
charlie,

408
00:43:29,440 --> 00:43:30,960
déjame decirte esto.

409
00:43:31,860 --> 00:43:33,240
Contrataste a Frankie.

410
00:43:34,440 --> 00:43:35,900
Frankie es tu hombre.

411
00:43:36,300 --> 00:43:39,380
Sí, sí, sé lo que estás intentando
hazlo, pero Tony era tuyo, así que no lo entregues.

412
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
nada de esa basura.

413
00:43:40,540 --> 00:43:42,440
Sólo te estoy dando un buen consejo.

414
00:43:42,960 --> 00:43:48,280
Si esto sale mal y
Parece que así será, Nueva York va a

415
00:43:48,280 --> 00:43:51,700
Nos levantamos los dos, Charlie, y no voy a ir.
enfrentarlo solo.

416
00:44:14,529 --> 00:44:17,690
Gordon, consígueme un asiento en el próximo vuelo.
a Los Ángeles Está bien, Johnny.

417
00:44:18,370 --> 00:44:22,270
Pensé que nunca volverías. yo
Quiero hablar contigo sobre ese nuevo programa.

418
00:44:22,270 --> 00:44:23,269
en el Palacio.

419
00:44:23,270 --> 00:44:25,930
Tenemos todo el tiempo del mundo, cariño.

420
00:44:27,430 --> 00:44:29,450
Todo el tiempo del mundo, cariño.

421
00:49:22,120 --> 00:49:24,000
¿Cómo diablos pueden darse el lujo de vivir?
aquí?

422
00:49:24,220 --> 00:49:25,540
Probablemente los estén reteniendo.

423
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
Lo hicimos.

424
00:49:29,860 --> 00:49:30,860
¿Dos horas?

425
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
Bueno.

426
00:49:37,060 --> 00:49:39,140
Tú revisas el auto. estoy dando vueltas
atrás.

427
00:49:39,620 --> 00:49:40,620
Bien.

428
00:50:43,759 --> 00:50:45,160
¡No!

429
00:50:48,740 --> 00:50:50,080
¡No!

430
00:51:22,700 --> 00:51:24,920
Más tarde. El otro está arriba en el
baño.

431
00:51:25,160 --> 00:51:26,160
Seguir.

432
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
Lávate la espalda.

433
00:51:55,850 --> 00:51:56,870
Ahora mira el camión.

434
00:51:57,130 --> 00:51:58,290
No te servirá de nada.

435
00:51:59,330 --> 00:52:02,570
No tenemos el dinero. Hicimos el
entrega en el desierto antes de que

436
00:52:02,570 --> 00:52:03,570
abandonó su coche.

437
00:52:04,010 --> 00:52:05,610
Por tu bien, espero que estés mintiendo.

438
00:52:05,970 --> 00:52:07,190
¿Qué tal tu auto nuevo, Tony?

439
00:52:07,870 --> 00:52:09,250
Frankie, ¿puedes continuar?

440
00:52:24,550 --> 00:52:25,550
Toni.

441
00:52:25,840 --> 00:52:27,360
Tampoco está en el maletero.

442
00:52:36,980 --> 00:52:39,520
Oye, hombre, ¿es necesario?

443
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
¡Callarse la boca!

444
00:52:41,100 --> 00:52:42,100
Oye, hombre.

445
00:52:43,740 --> 00:52:46,040
Ahora escúchame, hijo de puta tonto.
perra!

446
00:52:46,660 --> 00:52:49,340
Fueron tus pantalones cortos los que nos trajeron aquí.
en primer lugar.

447
00:52:50,040 --> 00:52:51,260
Voy a decirte algo.

448
00:52:51,660 --> 00:52:54,220
Porque eres joven y eres nuevo y
¡eres estúpido!

449
00:52:56,940 --> 00:52:58,520
para nosotros porque no hemos hecho nuestro
entrega.

450
00:53:00,060 --> 00:53:03,380
Incluso si recuperamos el dinero, estamos
todavía en un gran problema.

451
00:53:05,000 --> 00:53:11,700
Pero tal vez, sólo tal vez, si les doy
Si devolvemos el dinero, nos dejarán vivir.

452
00:53:13,200 --> 00:53:19,460
Si no lo hago, entonces será mejor que encuentres un buen
agujero profundo para esconderse porque son

453
00:53:19,460 --> 00:53:20,840
Te voy a volar los sesos, cariño.

454
00:53:40,400 --> 00:53:41,400
Muy bien, chicas.

455
00:53:46,900 --> 00:53:48,120
Sí, devuélveme el dinero.

456
00:53:48,840 --> 00:53:49,860
Olvidaré lo que pasó.

457
00:53:51,280 --> 00:53:55,220
De lo contrario, yo... juro por Dios que no
tenerlo. Realmente, no lo hacemos. Así es.

458
00:53:55,300 --> 00:53:57,760
Conocimos a algunos chicos en el desierto y
les entregó el dinero.

459
00:54:02,320 --> 00:54:03,320
¿Sí?

460
00:54:05,120 --> 00:54:06,120
Muy interesante.

461
00:54:07,160 --> 00:54:08,500
Frankie, llévate ese arriba.

462
00:54:10,540 --> 00:54:12,020
Vamos, mantenlo en silencio. Claro, Toni.

463
00:54:27,040 --> 00:54:29,940
Algunos tipos en el desierto, ¿eh?

464
00:54:31,480 --> 00:54:32,480
Así es.

465
00:54:49,390 --> 00:54:50,410
¿Qué tipo de coche?

466
00:54:52,410 --> 00:54:53,970
No lo recuerdo.

467
00:54:55,630 --> 00:54:57,350
Intentar. Por favor.

468
00:54:57,650 --> 00:54:58,650
Intenta recordar.

469
00:55:00,650 --> 00:55:01,650
¿Qué, Toni?

470
00:55:02,290 --> 00:55:04,890
Creo que fue el Buick. Sí.

471
00:55:05,150 --> 00:55:06,810
Bien. ¿Qué color?

472
00:55:08,170 --> 00:55:12,990
Azul. A partir de ahora hablamos más suave. como
muchos chicos?

473
00:55:13,190 --> 00:55:14,390
Dos. ¿Cómo se ven?

474
00:55:14,950 --> 00:55:15,950
Por favor.

475
00:55:17,490 --> 00:55:18,490
Una es rubia.

476
00:55:18,840 --> 00:55:20,820
Corto. El otro, promedio.

477
00:55:21,080 --> 00:55:22,080
¿Qué es el promedio?

478
00:55:22,200 --> 00:55:23,200
Cabello castaño.

479
00:55:23,760 --> 00:55:24,760
Promedio.

480
00:55:26,660 --> 00:55:28,380
¡Frankie! Baja aquí.

481
00:55:34,060 --> 00:55:35,320
Ahora, mírala.

482
00:55:39,820 --> 00:55:42,080
Está loco.

483
00:55:43,180 --> 00:55:45,200
Será mejor que le digas dónde están las bolsas.

484
00:55:45,880 --> 00:55:47,800
No tiene sentido recibir una paliza.

485
00:55:51,180 --> 00:55:52,180
¿Ves lo que quiero decir?

486
00:55:52,580 --> 00:55:54,600
Es como si tuviera miedo.

487
00:55:54,920 --> 00:55:55,920
¿Capisce?

488
00:55:57,000 --> 00:55:58,800
Tienes que decirnos.

489
00:55:59,140 --> 00:56:00,340
Tienes que hablar.

490
00:56:01,280 --> 00:56:02,300
Oh, lo hemos tenido.

491
00:56:03,380 --> 00:56:04,840
Demonios, puedes entender eso.

492
00:56:07,060 --> 00:56:08,200
Nos van a matar.

493
00:56:11,300 --> 00:56:12,580
¡Nos van a matar!

494
00:56:26,800 --> 00:56:30,580
Bueno, cariño, lo siento, pero Dana tiene
te llevaste todo al infierno.

495
00:56:31,300 --> 00:56:33,180
Se le ocurrió un bonito coche rojo.

496
00:56:33,740 --> 00:56:34,698
Tres chicos.

497
00:56:34,700 --> 00:56:37,120
Oh, uno incluso era mexicano.

498
00:56:37,780 --> 00:56:38,920
Eso es imaginación.

499
00:56:40,940 --> 00:56:45,560
Bueno, vamos a atarlo. Consigue un poco de cuerda o
cable de extensión.

500
00:56:46,580 --> 00:56:48,460
Y mira si hay algo de cinta en el
baño.

501
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
Bueno...

502
00:56:53,930 --> 00:56:56,910
Parece que estaremos aquí con
esta cosa hasta que tengamos ambas historias para

503
00:56:56,910 --> 00:56:57,910
partido.

504
00:58:56,910 --> 00:58:57,910
Muy lindo.

505
00:59:00,030 --> 00:59:01,590
¿Quién diablos eres tú?

506
00:59:02,070 --> 00:59:03,070
¿Qué deseas?

507
00:59:06,550 --> 00:59:07,550
Muy lindo.

508
00:59:11,650 --> 00:59:13,310
¿Quién de ustedes pertenece a Tony?

509
00:59:13,510 --> 00:59:15,010
Sí. ¿Qué ha hecho ahora?

510
00:59:15,490 --> 00:59:17,030
Estoy haciendo las preguntas.

511
00:59:17,550 --> 00:59:18,650
¿Dónde está?

512
00:59:19,850 --> 00:59:23,450
Él está... Él está regresando de Las Vegas.
Vegas.

513
00:59:23,870 --> 00:59:25,530
Se supone que debe llamarme cuando llegue.
casa.

514
00:59:26,799 --> 00:59:27,799
Sí, claro.

515
00:59:29,480 --> 00:59:32,460
Bueno, esperaré aquí mismo.

516
00:59:45,580 --> 00:59:46,580
Sí.

517
00:59:47,040 --> 00:59:48,200
Estoy en casa de la chica.

518
00:59:48,400 --> 00:59:52,400
Bueno, el número es 666 -3181.

519
00:59:52,740 --> 00:59:53,718
Está bien.

520
00:59:53,720 --> 00:59:57,630
Quédate ahí y mira si aparece.
arriba a la derecha

521
00:59:57,630 --> 01:00:01,990
bueno

522
01:00:01,990 --> 01:00:08,410
Parece que estaremos aquí por un
mientras ahora

523
01:00:08,410 --> 01:00:15,210
no dejen que las moleste ustedes dos chicas
solo continúa con lo que estabas haciendo

524
01:00:15,210 --> 01:00:21,970
sucio bastardo lárgate de aquí
no querría

525
01:00:21,970 --> 01:00:23,110
tony

526
01:00:24,490 --> 01:00:26,190
Para saber sobre ustedes dos, ¿quieres?

527
01:00:27,790 --> 01:00:29,330
Ahora tengo que quedarme aquí.

528
01:00:31,450 --> 01:00:32,450
Te diré qué.

529
01:00:33,490 --> 01:00:36,250
Supongamos que ustedes dos siguen divirtiéndose.

530
01:00:37,930 --> 01:00:40,930
Evita que me aburra.

531
01:00:43,170 --> 01:00:47,970
Y te prometo que nadie lo sabrá jamás.
algo al respecto.

532
01:00:49,470 --> 01:00:50,470
Cruza mi corazón.

533
01:00:50,810 --> 01:00:51,870
Espero morir.

534
01:01:20,240 --> 01:01:21,400
con las mantas quitadas.

535
01:02:47,690 --> 01:02:50,110
Cada vez que quieras hablar, simplemente asiente con la cabeza.
cabeza.

536
01:02:51,070 --> 01:02:53,330
Entonces los dividiremos y lo intentaremos.
por la misma historia.

537
01:02:54,210 --> 01:02:55,210
¿Bien?

538
01:03:01,990 --> 01:03:03,910
Te arrepentirás de habernos tendido una trampa.

539
01:04:14,030 --> 01:04:15,030
Más difícil.

540
01:05:07,620 --> 01:05:09,460
científicamente. Corta el cable de eso
Lámpara, Frankie.

541
01:05:16,480 --> 01:05:18,280
Frankie, lleva a Marsha a la ducha.

542
01:05:19,600 --> 01:05:21,280
Mantenla caliente hasta que hable.

543
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
Y date prisa.

544
01:07:24,110 --> 01:07:30,950
Ahora mira, si no me devuelven ese dinero
y hacer mi entrega antes de que encuentren

545
01:07:30,950 --> 01:07:33,850
Yo ya lo he tenido. ¿Lo entiendes?

546
01:07:36,050 --> 01:07:37,050
Entonces, dime.

547
01:08:01,080 --> 01:08:02,380
Asiente con la cabeza cuando hayas tenido suficiente.

548
01:08:42,700 --> 01:08:44,880
Cuando quieras, sólo dime dónde
el dinero es.

549
01:08:49,080 --> 01:08:50,080
Doc.

550
01:08:56,800 --> 01:08:57,800
Por favor, habla.

551
01:09:05,020 --> 01:09:06,020
Por favor.

552
01:09:06,520 --> 01:09:08,340
Déjame levantarme, por favor.

553
01:09:08,560 --> 01:09:09,560
Bueno,

554
01:09:10,420 --> 01:09:11,420
asegurémonos.

555
01:09:25,319 --> 01:09:26,319
Di la verdad ahora.

556
01:09:37,560 --> 01:09:38,560
¿Bien?

557
01:09:41,140 --> 01:09:42,140
Está en el motor.

558
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
¿Qué quieres decir?

559
01:09:44,120 --> 01:09:45,120
Debajo del capó.

560
01:09:52,260 --> 01:09:54,500
Oye, hay algo mal con el
luces. Míralos.

561
01:10:00,199 --> 01:10:01,840
Mira, están todos atados.

562
01:10:37,320 --> 01:10:38,400
Se siente un poco roto.

563
01:10:51,020 --> 01:10:53,800
Gracias a Dios estamos libres de culpa.

564
01:10:55,140 --> 01:10:56,620
¿Qué vamos a hacer con los dos?
chicas?

565
01:10:57,160 --> 01:10:58,980
Frankie, todavía no nos hemos librado.

566
01:10:59,200 --> 01:11:00,500
Nunca deberíamos haber parado.

567
01:11:00,980 --> 01:11:02,700
En ese caso, al diablo con ellos.

568
01:11:03,460 --> 01:11:06,220
Debe haber, caray, un millón de dólares.

569
01:11:07,380 --> 01:11:09,960
Si de todos modos van a matarnos, lo haré.
Arriésgate con un millón.

570
01:11:10,700 --> 01:11:13,140
Podemos recorrer un largo camino con eso.
mucha masa.

571
01:11:13,820 --> 01:11:15,920
Sí, pero no lo suficiente.

572
01:11:16,220 --> 01:11:17,220
Ahora lo olvidas.

573
01:11:18,140 --> 01:11:21,400
Te encontrarán y te matarán si
se necesitan los próximos 50 años. ellos nunca

574
01:11:21,400 --> 01:11:22,640
rendirse. Ahora vamos.

575
01:11:23,200 --> 01:11:25,340
Vamos a ir a casa de Sal y vamos a
vamos a hacer nuestra entrega.

576
01:11:26,200 --> 01:11:27,200
Vístelo.

577
01:11:27,380 --> 01:11:28,380
Voy a buscar el otro.

578
01:12:02,320 --> 01:12:03,980
Este es Charlie. ¿Dónde está Sal?

579
01:12:04,240 --> 01:12:06,060
Él no está aquí ahora, jefe. eres tu
en la ciudad?

580
01:12:06,420 --> 01:12:10,500
Sí. ¿Sabes adónde fue? No, pero
Estoy seguro de que volverá a consultarme.

581
01:12:10,820 --> 01:12:14,680
¿Algo nuevo con esos dos tipos? Nosotros
Aún no sé nada, jefe.

582
01:12:15,400 --> 01:12:18,520
Dile a Sal que me comunicaré con él tan pronto como
Me registro en un hotel.

583
01:12:19,660 --> 01:12:20,660
Sí, señor.

584
01:13:04,640 --> 01:13:05,640
ese es el auto

585
01:13:05,640 --> 01:13:24,580
no lo hagas

586
01:13:24,580 --> 01:13:27,940
¿Crees que podríamos seguirnos?

587
01:13:27,940 --> 01:13:33,500
debe seguir nuestras ordenes

588
01:13:34,510 --> 01:13:35,350
Quédate aquí

589
01:13:35,350 --> 01:13:50,410
360

590
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
Vámonos.

591
01:15:07,850 --> 01:15:08,829
Demasiado ruido.

592
01:15:08,830 --> 01:15:09,830
¡Policías!

593
01:16:45,420 --> 01:16:46,420
Acaba con él.

594
01:18:22,570 --> 01:18:23,570
Tenemos que ver a Sal.

595
01:18:26,070 --> 01:18:27,070
Adentro.

596
01:18:33,230 --> 01:18:34,530
Bien, ¿qué está pasando?

597
01:18:35,190 --> 01:18:37,030
¿Dónde han estado ustedes dos, tontos?

598
01:18:37,530 --> 01:18:40,990
Nos pillaron para que les lleváramos.
Luego sacaron un arma. nos soltamos

599
01:18:40,990 --> 01:18:41,929
y los siguió a casa.

600
01:18:41,930 --> 01:18:43,490
Sí, pero Tony y yo los hicimos hablar.

601
01:18:43,930 --> 01:18:44,930
Aquí está el dinero.

602
01:18:44,990 --> 01:18:46,250
Lo recuperamos.

603
01:19:38,860 --> 01:19:40,000
Está todo ahí, ¿verdad, Sal?

604
01:19:40,740 --> 01:19:42,260
Parece serlo.

605
01:19:43,800 --> 01:19:45,780
Estoy muy orgulloso de ustedes dos, muchachos.

606
01:19:46,560 --> 01:19:51,340
Debes haber pasado por un momento muy difícil.
Quitándole este dinero a estos dos.

607
01:19:51,340 --> 01:19:53,540
chicas realmente duras.

608
01:19:53,800 --> 01:19:55,800
¿Dijeron para quién trabajaban?

609
01:19:56,100 --> 01:20:01,860
Bueno, no, ni siquiera pensé eso...
¿Crees que dos tías acaban de pasar por

610
01:20:01,860 --> 01:20:02,860
sobre el envío?

611
01:20:02,980 --> 01:20:05,640
Por casualidad sabía que estabas tomando
eso?

612
01:20:05,920 --> 01:20:11,000
Por casualidad sabía que... iba a L.
.A. en lugar de Fénix?

613
01:20:12,360 --> 01:20:15,860
No, no pensé en eso. tu
No pensé.

614
01:20:16,420 --> 01:20:21,580
No pensaste desde todo el asunto
comenzó. No pensaste desde que te fuiste

615
01:20:21,580 --> 01:20:23,200
Las Vegas, tonto.

616
01:20:23,820 --> 01:20:28,540
Es obvio que alguien dentro le dio una propina.
alguien que lo sabía todo.

617
01:20:29,300 --> 01:20:33,600
Mira, Sal, pensamos que conseguiríamos el
dinero aquí como se suponía que debíamos

618
01:20:33,600 --> 01:20:35,720
Hazlo y entonces sabrás qué hacer.
sobre el resto.

619
01:20:38,120 --> 01:20:39,680
Sé qué hacer, está bien.

620
01:20:44,880 --> 01:20:46,520
Así será.

621
01:20:48,060 --> 01:20:50,360
¿Me vas a decir con quién estás trabajando?
para.

622
01:20:52,880 --> 01:20:54,320
O te mataré.

623
01:20:55,580 --> 01:20:57,240
Y tu amigo lo verá.

624
01:20:57,620 --> 01:20:59,300
Y ella va a hablar de todos modos.

625
01:21:00,100 --> 01:21:04,220
Así que también podrías ahorrarnos algo de tiempo.
y dime lo que quiero saber.

626
01:21:05,900 --> 01:21:06,900
Bueno...

627
01:21:08,330 --> 01:21:09,330
¿Quieres morir?

628
01:21:10,750 --> 01:21:11,750
Es Charlie.

629
01:21:12,210 --> 01:21:14,070
Bueno, él es quien estableció todo.
cosa arriba.

630
01:21:14,950 --> 01:21:16,770
Nos dijo cuando saldría el envío
Vegas.

631
01:21:17,730 --> 01:21:20,110
Esta es la novena carrera que esperábamos.
mes.

632
01:21:21,230 --> 01:21:22,430
Ninguno de los demás se detuvo.

633
01:21:23,390 --> 01:21:24,510
Ella debe estar mintiendo.

634
01:21:25,070 --> 01:21:28,270
¿Por qué Charlie se tomaría todas estas molestias?
para robar el dinero cuando podría haberlo hecho

635
01:21:28,270 --> 01:21:29,690
¿Lo tomó cuando quiso?

636
01:21:30,230 --> 01:21:35,550
Si ella está mintiendo, ¿cómo lo supo?
¿El nombre de Charlie?

637
01:21:37,900 --> 01:21:39,120
Ahora bien, ¿por qué lo hizo?

638
01:21:39,820 --> 01:21:41,380
Entonces él terminaría con el dinero.

639
01:21:42,000 --> 01:21:44,160
La organización nunca sabría que él era
involucrados.

640
01:21:45,780 --> 01:21:46,780
Está bien.

641
01:21:46,840 --> 01:21:47,920
Eso tiene sentido.

642
01:21:48,600 --> 01:21:51,320
Ahora bien, ¿cuál era el resto del plan?

643
01:21:51,740 --> 01:21:52,740
¿Qué quieres decir?

644
01:21:54,020 --> 01:21:57,580
Charlie no va a dejar que ustedes dos se sienten.
por ahí con todo este botín.

645
01:21:58,140 --> 01:22:00,720
¿Dónde y cuándo se suponía que se encontraría?
¿tú?

646
01:22:01,220 --> 01:22:02,220
Esta noche.

647
01:22:03,580 --> 01:22:04,580
En nuestra casa.

648
01:22:09,710 --> 01:22:11,270
Descubro si estás diciendo la verdad.

649
01:22:12,070 --> 01:22:15,010
Voy a montar una pequeña recepción.
comité para Charlie.

650
01:22:15,450 --> 01:22:20,110
Y si aparece, Nueva York va a
estar muy agradecido.

651
01:22:27,350 --> 01:22:28,350
Ahí está Sal.

652
01:22:28,390 --> 01:22:29,390
Dame Eddie.

653
01:22:30,070 --> 01:22:31,070
¿Cuál es esa dirección?

654
01:22:32,510 --> 01:22:34,410
2255 Avenida Beverly Canyon.

655
01:22:35,870 --> 01:22:36,870
Sí, hola, Eddie.

656
01:22:37,330 --> 01:22:38,330
Sal.

657
01:22:38,790 --> 01:22:45,730
Escucha, quiero que lleves un par de niños.
hasta 2255 Beverly Cañón

658
01:22:45,730 --> 01:22:46,730
Avenida.

659
01:22:47,410 --> 01:22:51,190
Y si aparece alguien, tráelo aquí.
para mi.

660
01:22:51,810 --> 01:22:54,010
Quiero decir, cualquiera.

661
01:22:57,530 --> 01:22:58,530
Está bien.

662
01:22:59,450 --> 01:23:00,950
Eso se ocupa de Charlie.

663
01:23:02,410 --> 01:23:04,850
Ahora, ¿qué hago con ustedes dos Romeos?

664
01:23:10,000 --> 01:23:11,180
Supongo que tendré que matarlos, muchachos.

665
01:23:12,080 --> 01:23:15,560
Lo siento mucho. Sólo desearía que no lo hubieras hecho
se han detenido.

666
01:23:26,200 --> 01:23:27,540
¡Detente ahí, Sal!

667
01:23:35,720 --> 01:23:37,060
Tíralo al suelo, Sal.

668
01:23:38,400 --> 01:23:39,440
Bonito y fácil.

669
01:23:44,700 --> 01:23:47,460
Esa fue una llamada interesante que acabas de hacer.
hecho a Eddie.

670
01:23:48,420 --> 01:23:50,200
Tienes un gran regalo, Sal.

671
01:23:50,800 --> 01:23:53,640
Porque maté a Eddie en media hora.
atrás.

672
01:23:54,740 --> 01:23:57,420
Así que así es como conseguiste el brazo.
¿Charlie?

673
01:23:57,840 --> 01:23:59,180
Estabas realmente involucrado en esto.

674
01:23:59,740 --> 01:24:02,800
Tú fuiste a conocer a las chicas, ¿eh?

675
01:24:03,200 --> 01:24:04,200
Así es, Sal.

676
01:24:04,540 --> 01:24:07,000
Contraté a las chicas. Yo preparé la travesura.

677
01:24:07,310 --> 01:24:10,530
Tony y Frankie todavía deberían estar en ese
motel. Pero algo salió mal.

678
01:24:10,970 --> 01:24:13,430
De hecho, ha habido varios
sorpresas.

679
01:24:13,890 --> 01:24:15,150
Eddie me estaba esperando.

680
01:24:18,670 --> 01:24:20,910
Déjalo, Sal, o estás muerto.

681
01:24:36,750 --> 01:24:38,610
Frankie, recoge ese dinero. estamos
saliendo.

682
01:24:39,890 --> 01:24:41,690
Tony, Tony, Tony.

683
01:24:42,170 --> 01:24:43,370
¿No sabes que es inútil?

684
01:24:44,050 --> 01:24:46,290
Ellos no se rinden, Tony.

685
01:24:46,670 --> 01:24:48,570
Nunca paran.

686
01:24:49,250 --> 01:24:50,790
Sí, Sal, sí, lo sé.

687
01:24:51,870 --> 01:24:56,250
Pero en palabras de uno de los grandes
genios literarios de nuestro tiempo, son

688
01:24:56,250 --> 01:24:57,250
va a matarnos de todos modos.

689
01:24:57,350 --> 01:24:58,890
Nos arriesgaremos con un millón.

690
01:24:59,809 --> 01:25:05,230
Disfruta, Toni. Disfruta mientras eres joven,
porque vas a envejecer mucho,

691
01:25:05,310 --> 01:25:06,690
muy pronto.

692
01:25:06,890 --> 01:25:08,370
Dos, tres semanas.

693
01:25:09,470 --> 01:25:11,530
Quizás y quizás no.

694
01:25:12,190 --> 01:25:18,530
Entonces, Eddie es un lector de mentes y
Eres un místico o sabías dónde estábamos.

695
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
estuvieron todo el tiempo.

696
01:25:20,750 --> 01:25:23,030
¿Pero cómo supiste dónde estaban las chicas?
¿Viviste, Sal?

697
01:25:23,530 --> 01:25:26,510
Mira, Tony, baja el arma.

698
01:25:27,370 --> 01:25:31,010
Devuelve el dinero. Llamo a Nueva York. yo
ver qué puedo hacer. Tal vez hagamos un

699
01:25:31,010 --> 01:25:32,730
trato. No puedo garantizar... ¡Sal!

700
01:25:33,430 --> 01:25:35,870
¿Cómo supiste dónde viven las chicas?

701
01:25:38,050 --> 01:25:39,430
Él nos contrató originalmente.

702
01:25:40,330 --> 01:25:43,650
Dijo que tenía una manera de conseguir a Charlie.
despedido para poder apoderarse de Las Vegas

703
01:25:43,650 --> 01:25:44,650
territorio.

704
01:25:45,510 --> 01:25:47,370
Pero prometió que nadie resultaría herido.

705
01:25:48,670 --> 01:25:50,490
Bueno, bueno.

706
01:25:52,470 --> 01:25:55,470
Frankie, toma a las chicas y ve al
coche. Vamos.

707
01:26:04,930 --> 01:26:06,690
Te diré lo que haría si fuera tú, Sal.

708
01:26:07,250 --> 01:26:09,250
Me aseguraría de que nunca pase nada.
a nosotros.

709
01:26:09,510 --> 01:26:13,550
Porque si los chicos de Nueva York me encuentran,
Esas chicas saben lo suficiente sobre ti como para

710
01:26:13,550 --> 01:26:16,230
Cosas bastante, eh, difíciles de decir.
menos.

711
01:26:16,790 --> 01:26:19,130
Y haré que lo escriban todo.
abajo.

712
01:26:19,390 --> 01:26:20,390
Empiece a lanzar.

713
01:26:21,090 --> 01:26:23,810
Y luego lo guardaré en un lindo,
lugar seguro.

714
01:26:25,190 --> 01:26:27,590
O si eso es para mí, Sal, no estoy dentro.

715
01:26:38,000 --> 01:26:39,440
Sí. Hola, señor.

716
01:26:40,380 --> 01:26:43,400
Bueno, hemos hecho todo lo posible en
este fin, señor.

717
01:26:44,620 --> 01:26:47,880
Sí, era justo lo que sospechaba. eso
Fue Charlie todo el tiempo.

718
01:26:48,440 --> 01:26:50,020
Él preparó todo.

719
01:26:50,940 --> 01:26:52,820
Superó a dos de mis mejores hombres, señor.

720
01:26:53,780 --> 01:26:54,780
Está bien.

721
01:26:55,220 --> 01:26:56,940
Yo mismo lo cuidé.

722
01:26:58,640 --> 01:27:02,740
Bueno, no creo que sea mejor explicarlo.
todo por teléfono.

723
01:27:02,740 --> 01:27:05,840
fue un accidente automovilístico.

724
01:27:06,300 --> 01:27:10,480
los dos repartidores involucrados tuvieron la
envío con ellos.

725
01:27:11,580 --> 01:27:12,559
Sí, señor.

726
01:27:12,560 --> 01:27:14,280
Ahora, hubo un incendio muy grave.

727
01:27:16,200 --> 01:27:20,300
No lo creo, señor. No hay posibilidad de
recuperar nada en absoluto.

728
01:27:23,540 --> 01:27:24,540
Sí, señor.

729
01:27:25,860 --> 01:27:29,180
Bueno, viene un gran cumplido.
de usted, señor.

730
01:27:30,920 --> 01:27:31,920
¿Las Vegas?

731
01:27:32,500 --> 01:27:34,400
Estaría más que feliz de hacerlo, señor.

732
01:27:37,050 --> 01:27:42,410
Bueno señor, tal vez en el futuro los dos
todos podemos trabajar juntos y ver esto

733
01:27:42,410 --> 01:27:43,410
no vuelva a suceder.

734
01:27:45,910 --> 01:27:46,910
Sí, señor.

735
01:27:47,170 --> 01:27:48,530
Nos vemos en Las Vegas, señor.

736
01:28:33,930 --> 01:28:34,930
¿Quieren algo?

737
01:28:35,450 --> 01:28:39,010
Voy a hacerme un sándwich.
No te muevas, cariño. Déjame hacerlo.

738
01:28:40,970 --> 01:28:42,850
No, quédate aquí y ven a cenar.

739
01:28:43,150 --> 01:28:44,750
Necesito el ejercicio de todos modos.

740
01:28:59,430 --> 01:29:02,190
Oye, hombre, no deberías dejarla subir.
y bajar las escaleras así.

741
01:29:02,410 --> 01:29:03,410
¿Qué quieres decir con dejar?

742
01:29:03,900 --> 01:29:06,560
Demonios, tan pronto como me puse el anillo,
ella dejó de escucharme.

743
01:29:07,620 --> 01:29:11,580
Frankie, cuando ella se pone así, tú
Sólo tengo que mostrarle quién es el jefe.

744
01:29:12,640 --> 01:29:14,460
Escúchate, el experto.

745
01:29:17,760 --> 01:29:20,620
Querida Precious, ven con papá.

746
01:29:33,550 --> 01:29:34,890
¿Ves el barco grande, cariño?

747
01:29:37,610 --> 01:29:39,190
Esa no es manera de retenerla.

748
01:29:39,950 --> 01:29:41,330
Tienes que ser gentil.

749
01:29:41,710 --> 01:29:42,469
Toma, preciosa.

750
01:29:42,470 --> 01:29:43,470
Aquí está mami.

751
01:29:47,510 --> 01:29:49,010
A. El amor corrió.